beo Sprachendienste – nos services pour toutes les situations
1) Un service complet pour assurer l’interprétation parfaite de votre événement :
Des solutions d’interprétation sur mesure, des interprètes hautement qualifiés, du matériel de sonorisation et des cabines d’interprétation
En concertation avec vous, j’identifie les défis linguistiques de votre événement et j’élabore pour vous des solutions sur mesure qui assureront le succès de votre projet.
Pour toutes les langues requises, je mets à votre disposition des équipes d’interprètes hautement qualifiés et coordonne leur engagement pour un service d’interprétation parfait de votre événement.
En outre, je me charge de la mise à disposition de cabines d’interprétation simultanée et d’une infrastructure de sonorisation convenable.
Pendant la planification et de la réalisation de votre événement, je me tiens à votre disposition en tant que contact compétent pour toutes vos questions et demandes concernant l’interprétation lors de votre événement.
2) Interprétation
En fonction de votre événement, je vous propose les solutions d’interprétation suivantes dans toutes les langues souhaitées :
· simultanée*
· consécutive*
· interprétation de liaison
L’interprétation en allemand, anglais et français, y compris de l’anglais vers le français et vice versa, sera assurée par moi personnellement. Pour toutes les autres langues, je me ferai un plaisir de constituer pour vous des équipes de professionels.
* La différence entre les modes consécutif et simultané vous est présentée ici de manière très claire (en allemand).
Vous trouverez ci-dessous quelques situations de communication et les solutions que je propose :
Interprétation simultanée
Conférence, congrès, séminaire, congrès, etc.
Avantages : Seuls ceux qui ont besoin d’une interprétation écoutent les interprètes. La transmission dans l’autre langue de ce qui est dit se fait presque en temps réel.
SITUATION 1
Plutôt grand nombre de personnes ayant besoin d’une interprétation ; plusieurs langues étrangères possibles; plusieurs jours possibles
SOLUTION – Interprétation simultanée
(2 à 3 interprètes par cabine); pas de temps supplémentaire à prévoir
SITUATION 2
Cercle restreint de personnes ayant besoin d’une interprétation; une seule langue étrangère ; durée limitée
SOLUTION – Interprétation simultanée
Interprétation simultanée avec équipement d’interprétation mobile (aussi appelé « bidule » dans le jargon des interprètes), 2 interprètes, pour un maximum de 3 heures
SITUATION 3
1 à 2 personnes ont besoin d’un.e interprète pour une seule langue étrangère; durée limitée
SOLUTION – Chuchotage
(1-2 interprètes), pour un maximum de 3 heures
Interprétation consécutive
pour conférence de presse, présentation de produit, exposé
Les interprètes travaillent sans moyens techniques et alternent avec la personne qui intervient; deux fois plus de temps, d’où une solution simultanée serait éventuellement plus avantageuse.
Avantages : L’importance de l’événement et des interventions est soulignée par l’interprétation. Il n’est pas nécessaire de mettre en place d’équipements techniques, par exemple des cabines d’interprétation.
Interprétation de liaison
Entretien d’affaires, négociation, visite guidée, excursionUne seule langue étrangère possible; les interprètes (1-2) transmettent les propos sans moyens techniques, phrase par phrase ou paragraphe par paragraphe.
Avantages : La conversation garde sa nature de d’un dialogue. Pendant que les interlocuteurs parlent ou sont interprétés, on peut réfléchir et préparer ses propres contributions.
3) Traduction & Relecture
Mon réseau de prestataires de services linguistiques professionnels traduit vers et depuis environ 40 langues. De plus, ils conçoivent et localisent votre site Internet.
D’autres prestations dans le domaine de la traduction :
- Traductions urgentes dans les 24 heures
- Entretien de bases de données de terminologie
- Traductions effectuées exclusivement par des professionnels de langue maternelle
- Certifications
- Transmission de documents par e-mail, fax ou lettre
- tout type de fichiers courants est accepté